1
00:00:26,040 --> 00:00:28,320
MULHER: Eu não vou levar você.
MENINA: Por favor.

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,680
Eu disse não!

3
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
Multar. Vou sentir falta do inglês.
Ah, é melhor não.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,680
Eu passo todas as horas de vigília
pagando a porra das suas mensalidades escolares.

5
00:00:35,680 --> 00:00:37,440
E a culpa é minha, não é?

6
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
Obviamente não.

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,920
Ótimo. Então, se você parou de me culpar
para suas decisões,

8
00:00:41,920 --> 00:00:45,080
você pode me deixar na estação.
Ei! Afaste-se do carro.

9
00:00:45,080 --> 00:00:47,680
Alice, coloque suas mãos
fora do Corolla.

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,920
E puxe a saia para baixo nas costas.
Está tudo engatado...

11
00:01:03,080 --> 00:01:04,480
Olá, Mia.
Olá, Sam.

12
00:01:08,200 --> 00:01:11,480
Não, não. 110%. Muito fácil.

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
Obrigado. O prazer é meu.

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,120
Tchau.

15
00:01:15,120 --> 00:01:17,000
Desculpe, era o garoto.

16
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Eu não quero te aborrecer com
os detalhes, mas aquela bosta,

17
00:01:19,400 --> 00:01:21,480
ela estava pegando fogo esta manhã.

18
00:01:22,760 --> 00:01:25,440
(Suspiros) Então o que ele disse?

19
00:01:25,440 --> 00:01:27,320
<cor da fonte="
eles estão com hemorragia de dinheiro

20
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
e alguém está definitivamente
pegando a bunda.

21
00:01:29,200 --> 00:01:31,760
Ah, sou eu, não é?
É você...

22
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
..ou Stuart.

23
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
Você não pode fazê-lo sentar?

24
00:01:40,160 --> 00:01:42,800
Você precisa aniquilá-lo.

25
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
Ah, eu posso fazer isso.
Sim, mas historicamente, você não pode.

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,040
Sim, eu posso.
Sam!

27
00:01:47,040 --> 00:01:49,320
Você é um escritor melhor,
você é um ser humano melhor.

28
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
Ninguém se importa.

29
00:01:52,200 --> 00:01:54,520
Eles querem um pedaço
de cada um de vocês.

30
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
Publicitários diferentes.

31
00:01:56,160 --> 00:01:58,080
Um tanque flutuante da nova era.

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
Brinquedo sexual para casais.

33
00:01:59,840 --> 00:02:03,240
Ah, não me faça chorar.
<cor da fonte="

34
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
Faça o tanque flutuante.

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
Você pode extrair ouro disso
enquanto você dorme, você adora um banho.

36
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
Eu não estou superando Stuart
com um tanque flutuante.

37
00:02:11,800 --> 00:02:13,960
Dê-nos o brinquedo sexual.

38
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
Brinquedos, plural.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,720
Sim, sim, tanto faz. Qualquer que seja.

40
00:02:22,720 --> 00:02:24,080
É para casais.

41
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Não me foda.
Agora.

42
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
<cor da fonte="
Você pode contar comigo. (BEIJOS)

43
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
Olá, Stuart. Oi.
Ei.

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
É bom te ver.

45
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
Stuart.

46
00:02:41,280 --> 00:02:43,040
Jorge!

47
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
Ei. Ei.

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
Desculpe. Desculpe, estou atrasado.

49
00:02:47,760 --> 00:02:49,520
Eu não ligo.

50
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Espere só um segundo. (CALÇA)

51
00:02:54,600 --> 00:02:55,880
Oh sim.

52
00:02:55,880 --> 00:02:58,440
Oh, Leish quer que você traga
a salada de batata doce.

53
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
Sim, não, ela me disse.

54
00:02:59,880 --> 00:03:02,200
Amigo, preciso de um favor seu.
<cor da fonte="

55
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
Eu preciso que você se masturbe
em uma máquina para mim.

56
00:03:07,560 --> 00:03:10,640
Olha, se servir de ajuda,
Eu também estarei me masturbando com um...

57
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
..como uma máquina de cortesia,

58
00:03:12,360 --> 00:03:13,760
mesmo tempo.
Como isso ajudaria?

59
00:03:13,760 --> 00:03:16,960
E, uh, ambos os dispositivos, eles são
meio que conectados entre si.

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
Quero dizer, não fisicamente.

61
00:03:18,400 --> 00:03:20,640
Eles poderiam estar em diferentes
países, essa é uma ideia completa.

62
00:03:20,640 --> 00:03:22,800
Ah, isso é para o trabalho.
<cor da fonte="

63
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
Ah, cara,
você sabe que eu aceitaria seu dinheiro,

64
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
mas isto é mais do que um resgate,
este é realmente o meu futuro.

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
É isso? Realmente?
Sim.

66
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Sim. Meu trabalho está em jogo.

67
00:03:32,120 --> 00:03:35,560
Olha, se eu tivesse acesso a qualquer outro
pau, eu não estaria perguntando.

68
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
Mas estou ficando menos habilidoso
por hora.

69
00:03:38,080 --> 00:03:39,840
Estou até os joelhos
no esquecimento da meia-idade.

70
00:03:39,840 --> 00:03:41,360
E a verdade é que
Eu não dou a mínima.

71
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
Eu quero ser invisível,
mas também quero comer.

72
00:03:44,920 --> 00:03:47,200
E eu quero educar meu filho
e não quero ficar sem teto.

73
00:03:47,200 --> 00:03:48,480
OK. OK.

74
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
Ah... tudo bem?

75
00:03:52,120 --> 00:03:54,800
Então... o que eu tenho que...

76
00:03:54,800 --> 00:03:58,120
..coloquei-me em...
Sim. É como um...

77
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
É como uma pequena vagina falsa.
(RISOS)

78
00:04:02,320 --> 00:04:04,080
Está na parte de trás do carro.

79
00:04:04,080 --> 00:04:05,720
Obrigado novamente, companheiro.

80
00:04:05,720 --> 00:04:07,320
Hum...

81
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
..uh...

82
00:04:09,320 --> 00:04:10,560
Ah.

83
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Eu te devo uma.

84
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
Essa é uma maldita caixa grande.

85
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
Sinta-se lisonjeado.

86
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
Além disso, tenho um prazo de 48 horas.

87
00:04:19,480 --> 00:04:22,240
Oh, cara, está muito ocupado no próximo
alguns dias, é um quarteirão.

88
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
Eu não posso simplesmente...
E agora?

89
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
(Suspiros)
(TELEFONE TOCA)

90
00:05:06,120 --> 00:05:08,720
Sim.
Uh, sinto que já falhei.

91
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Parece... parece... uma garrafa térmica.

92
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
Hum...
Ou um pedaço de tubo de PVC.

93
00:05:14,280 --> 00:05:16,560
<cor da fonte="
Sim, eu só vou...

94
00:05:16,560 --> 00:05:18,080
..leia as instruções.

95
00:05:18,080 --> 00:05:20,200
Você está me dizendo que não sabe como
ligar um vibrador?

96
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
Ah, cara, isso não é
seu vibrador habitual.

97
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
Talvez você devesse colocar isso
em seu artigo.

98
00:05:24,480 --> 00:05:26,880
Sim. Por que você não escreve?

99
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
Eu vou.

100
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
Ah, aqui vamos nós.

101
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
Eu tenho um vídeo instrutivo.

102
00:05:33,800 --> 00:05:34,960
Eu vou assistir isso.

103
00:05:35,960 --> 00:05:40,040
VOICEOVER: Bem-vindo a um corajoso
novo mundo de indulgência sexual

104
00:05:40,040 --> 00:05:42,960
onde a distância física
não é mais uma barreira

105
00:05:42,960 --> 00:05:46,080
e tecnologia moderna
encontra o romance à moda antiga.

106
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
Eu deveria apenas colocá-lo
direto nisso,

107
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
<cor da fonte="

108
00:05:49,440 --> 00:05:51,200
..braço de clitóris ajustável.

109
00:05:51,200 --> 00:05:55,200
Qualquer usuário em qualquer lugar
pode controlar a vagina.

110
00:05:55,200 --> 00:05:58,160
OK, bem, eu não quero fazer isso.
Quero dizer, quem sabe?

111
00:05:58,160 --> 00:06:00,520
Tipo, com quem eles estão falando?
Psicologicamente, quero dizer?

112
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
É bastante redutor.

113
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
<cor da fonte="
a complexidade da sexualidade masculina.

114
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Temos que cobrar
as malditas coisas.

115
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
(Mastiga)

116
00:06:10,680 --> 00:06:12,560
Quero dizer, sério?

117
00:06:13,800 --> 00:06:16,040
Quão difícil é acertar um
à moda antiga?

118
00:06:19,000 --> 00:06:20,280
Não é tão difícil.

119
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Oh!

120
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
Bem, isso... isso é incrível.

121
00:06:25,960 --> 00:06:27,640
<cor da fonte="

122
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
O seu está se movendo?
(DING!)

123
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
(VIBRA)
Ah, sim.

124
00:06:33,920 --> 00:06:36,480
Ah, sim, está fazendo alguma coisa.

125
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
OK, bem...

126
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
..o que fazemos agora?

127
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
Eu só vou entrar.
O quê, sem preliminares?

128
00:06:44,400 --> 00:06:46,960
Sim, bem, cara, apenas acompanhe.

129
00:06:46,960 --> 00:06:48,240
OK, espere.

130
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
(GEMIDOS)

131
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
<cor da fonte="

132
00:06:56,280 --> 00:06:57,680
Oh.

133
00:06:59,240 --> 00:07:00,320
Oh.

134
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Tudo bem, você consegue sentir alguma coisa?

135
00:07:03,280 --> 00:07:05,680
Ah, sim! Ah, eu realmente posso.

136
00:07:05,680 --> 00:07:09,080
Sim? OK, eu só vou, hum...

137
00:07:09,080 --> 00:07:10,880
..dê uma olhada.

138
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
Se você sentir alguma coisa,
você acabou de me dizer, sim?

139
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
Ah, porra!

140
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
Uau.
Yeah, yeah!

141
00:07:17,760 --> 00:07:19,040
Sim.

142
00:07:19,040 --> 00:07:21,400
Oh meu Deus!

143
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Eles são, uh...
são sons felizes ou...?

144
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
<cor da fonte="

145
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Ótimo.

146
00:07:27,040 --> 00:07:30,600
OK, então vou disparar
algumas perguntas enquanto avançamos,

147
00:07:30,600 --> 00:07:33,880
então eu só tenho uma noção
qual é a experiência para você.

148
00:07:33,880 --> 00:07:36,960
Mas se for muito perturbador,
você acabou de me dizer porque eu posso...

149
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Posso guardá-los todos para o fim.

150
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
Ah, Sammy. Então... espere...
Oh, meu... (gemidos)

151
00:07:42,200 --> 00:07:44,280
(GEMIDOS) Oh, merda... Oh, pode...

152
00:07:44,280 --> 00:07:46,640
Ah, porra. Desculpe.

153
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
<cor da fonte="

154
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
Ah, porra.

155
00:07:50,280 --> 00:07:51,560
Desculpe. (Suspiros)

156
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Você acabou de...?

157
00:07:54,040 --> 00:07:57,200
Sim, eu realmente fiz... Oh, Deus!

158
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Ah, você está brincando comigo.

159
00:08:00,080 --> 00:08:04,680
Oh, meu Deus, eu não senti
algo assim na minha vida.

160
00:08:04,680 --> 00:08:07,200
Essa coisa poderia acabar com a raça humana.

161
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Puta merda! Foi tão bom.

162
00:08:09,720 --> 00:08:12,160
<cor da fonte="

163
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
Oh não.
Desculpe.

164
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Está tudo bem. Estou feliz por você.

165
00:08:16,200 --> 00:08:19,840
Ah, obrigado, cara. (Suspiros)
Como você foi?

166
00:08:19,840 --> 00:08:21,200
Você nem me excitou.

167
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Oh.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,320
Isso é... embaraçoso.

169
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Ah, para quem eu vou contar?

170
00:08:27,000 --> 00:08:29,160
Um...mate, just give me...

171
00:08:29,160 --> 00:08:31,080
Dê-me 40 a uma hora para recarregar.

172
00:08:31,080 --> 00:08:33,280
Ah, cara, não é o seu pau de verdade.

173
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
Oh sim? Quão bom é isso, hein?

174
00:08:37,240 --> 00:08:39,520
Sim. Sim, isso é muito útil.

175
00:08:39,520 --> 00:08:41,600
Ah, então eu só estou, hum...

176
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
Estou apenas apertando botões, não é?

177
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Sim. É isso.

178
00:08:45,040 --> 00:08:46,800
(BIP)
O que é isso? O que isso está fazendo?

179
00:08:46,800 --> 00:08:48,520
Nada.

180
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Oh. Uh...

181
00:08:50,480 --> 00:08:52,040
Que tal agora?

182
00:08:52,040 --> 00:08:54,920
Hum, não. Nada.

183
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
<cor da fonte="
Nada.

184
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Ai!
Tudo bem?

185
00:09:00,240 --> 00:09:02,560
Não, isso é doloroso agora.
Ai! O que você está fazendo?

186
00:09:02,560 --> 00:09:03,840
Bem, é um pouco confuso.

187
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
É como se eles não quisessem você
entender.

188
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
Bem, eu consegui resolver isso.
(TELEFONE TOCA)

189
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
Ah, porra. Desculpe. Esse é o meu alarme.
Espere.

190
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Oh, você poderia simplesmente desligá-lo?
Sim, estou tentando.

191
00:09:18,440 --> 00:09:19,600
É Tom.

192
00:09:20,840 --> 00:09:23,800
Tenho que ir buscá-lo.
Sim. Sim, claro.

193
00:09:23,800 --> 00:09:26,080
Mas, ei, pelo menos sabemos
ambas as máquinas funcionam, certo?

194
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
Então... então trabalho feito.
Não posso escrever esse comentário.

195
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Não posso dizer: "A vagina falsa
funciona muito bem.

196
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
"Meu companheiro explodiu em cinco segundos,

197
00:09:32,800 --> 00:09:34,960
"mas então ele teve que ir
e pegar seu filho

198
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
"então nunca saberemos
se o pau falso funcionar."

199
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Justo.

200
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Oh meu Deus.

201
00:09:41,240 --> 00:09:42,840
Estou ficando sem tempo.

202
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
OK. Meio-dia de amanhã.

203
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
Obrigado.
Não me agradeça ainda.

204
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Oh, caramba, foi fácil
entrando nessa coisa.

205
00:09:53,640 --> 00:09:56,120
Está sendo muito mais difícil...
Eu estou, hum...

206
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
<cor da fonte="
..Eu só vou deixar você ir.

207
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
Sim, ok, preciso das duas mãos.

208
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
(Suspiros)

209
00:10:03,800 --> 00:10:05,120
Espere, garotão.

210
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
(ÁGUA CORRE)

211
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
(TOQUE DESLIGA)

212
00:10:16,240 --> 00:10:18,080
(SAM suspira)

213
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
Oh.

214
00:10:27,120 --> 00:10:29,160
Ela esteve no meu quarto!
Ah, vá se foder.

215
00:10:29,160 --> 00:10:30,720
Ela!
Ela estava calçada.

216
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
Ei, puxe a cabeça para dentro.
<cor da fonte="

217
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Cheira a cocô de cachorro.
Ela não entrou lá, cara.

218
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
Juro por Deus.
Para frente e para trás e para frente e para trás!

219
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
Ella, por que você o provoca?
(GASPS)

220
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
Tom. Tommy. Olá, Tommy.

221
00:10:41,160 --> 00:10:43,680
Ei, olhe para mim.
Tommy, olhe para mim.

222
00:10:43,680 --> 00:10:45,560
<cor da fonte="

223
00:10:45,560 --> 00:10:48,840
Entrei lá para deixar alguns
roupas limpas e me distraí.

224
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Me desculpe, esqueci. Eu vou...

225
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
vou desinfetar
logo após o chá, ok?

226
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
OK. Quatro respirações...
(Ambos inalam)

227
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
..e fora.
<cor da fonte="

228
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
E em

229
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
e fora.

230
00:11:01,960 --> 00:11:05,080
Vamos apenas ter um bom jantar, ok?
Vamos.

231
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

232
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
(PORTA ABRE)

233
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
Você tem que ter seus peitos
saiu assim?!

234
00:11:12,960 --> 00:11:15,920
Bem, eles flutuam, então...
Apenas guarde-os.

235
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
Eu... eu realmente não posso.

236
00:11:18,040 --> 00:11:20,840
Você não precisa olhar para eles
tão enojado.

237
00:11:20,840 --> 00:11:23,920
Isso é muito triste. Você é
projetando a vergonha do seu corpo em mim.

238
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Como?

239
00:11:25,200 --> 00:11:27,960
Não tenho tempo para educar você.
Onde está o jantar?

240
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
Está, ah, na geladeira.

241
00:11:30,360 --> 00:11:33,840
São sobras?
Sim. Você sabe que é, querido.

242
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
(PORTA BATE)

243
00:11:55,640 --> 00:11:57,720
(Expira)

244
00:12:05,080 --> 00:12:06,960
(TELEFONE TOCA)

245
00:12:08,120 --> 00:12:09,280
Ei.

246
00:12:09,280 --> 00:12:13,520
<cor da fonte="
uma tempestade de merda atrás da outra.

247
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Acabei de chegar em casa.

248
00:12:15,080 --> 00:12:18,560
Os meninos foram para o site errado,
o maldito concreto chegou tarde.

249
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
Apenas me dê alguns segundos.

250
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
São apenas tempestades de trabalho ou...?

251
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Oh, está bem espalhado.

252
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
<cor da fonte="
com Tom.

253
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Ah Merda. São remédios novos?

254
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
No.

255
00:12:33,720 --> 00:12:35,880
Isso provavelmente está nas cartas,
embora, sim.

256
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Bem, como está Liesh?

257
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
Yeah, yeah. Ela é, hum...

258
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
Ela está sentindo isso.

259
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
Sim.

260
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Bem, dê a ele meu amor.

261
00:12:45,880 --> 00:12:47,680
Sim.

262
00:12:47,680 --> 00:12:49,000
<cor da fonte="

263
00:12:56,480 --> 00:12:57,680
Você...

264
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
..acho que isso é algo
que deveríamos ter gerido por Leish?

265
00:13:04,240 --> 00:13:06,920
Hum, talvez você pudesse ter
coloque isso na mesa

266
00:13:06,920 --> 00:13:09,360
antes de entrar em uma máquina, mas...

267
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
N-não.

268
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
Quero dizer... Não, não, está tudo bem.
Sim. Não, está... está tudo bem.

269
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
<cor da fonte="

270
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Sim, tudo bem. Bem, hum, ótimo.

271
00:13:23,200 --> 00:13:26,760
Tudo bem, então eu li
o livreto de instruções, você sabe,

272
00:13:26,760 --> 00:13:28,680
de capa a capa, então eu realmente
tenho controle sobre isso agora.

273
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
Eu deveria ler isso?
Em um mundo perfeito, sim.

274
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
Mas eu não esperava que você fizesse isso,
então vou orientá-lo sobre isso.

275
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
Você já entrou?

276
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Não, eu preciso...eu preciso
desligue o telefone.

277
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
Oh sim. OK, então vá em frente.

278
00:13:42,040 --> 00:13:46,080
E quando você estiver pronto, estamos apenas
vou voltar para suas configurações.

279
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Sim?

280
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
(Expira)

281
00:13:50,640 --> 00:13:52,040
OK, estou... estou dentro.

282
00:13:52,040 --> 00:13:54,480
Tudo bem, ótimo.
Tudo bem, então vamos lá...

283
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
Não, espere. Vou pegar meu telefone.
Sim.

284
00:13:57,160 --> 00:13:59,440
OK, uh...estou nas configurações.

285
00:13:59,440 --> 00:14:00,600
Sim.

286
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
Não está iluminado como antes.

287
00:14:05,200 --> 00:14:07,040
Por que você está me ligando no FaceTiming?

288
00:14:07,040 --> 00:14:09,000
Apenas responda e me mostre
tela do seu telefone.

289
00:14:11,560 --> 00:14:13,080
Você está...

290
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
..na cama?

291
00:14:15,720 --> 00:14:17,160
Sim.

292
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Então, mostre-nos a tela do seu telefone.

293
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Uh, sim.

294
00:14:21,040 --> 00:14:22,440
OK, hum...

295
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
Oh, sim, veja onde diz
'Bluetooth'?

296
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Sim.

297
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
Sim, e aquele pequeno ponto branco
à direita?

298
00:14:26,840 --> 00:14:28,080
Isso era verde antes.

299
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Foda-se. Apenas... apenas empurre isso.

300
00:14:30,040 --> 00:14:31,120
Oh sim.
<cor da fonte="

301
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
Oh sim. Verde novamente.

302
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Sim, aí está.

303
00:14:33,200 --> 00:14:36,600
Sim. OK, vamos lá
festa começou.

304
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Um, let's just, um...

305
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
Deixe-me definir o tom aqui.
Por favor.

306
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
Tudo bem, então estamos indo
dar passos de bebê, certo?

307
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
E vamos fazer isso juntos.

308
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
Não diga mais nada.
Ah, bem, direi mais.

309
00:14:46,760 --> 00:14:48,880
Direi mais sobre o controle remoto.
Não, você provavelmente deveria.

310
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Sim.
Sobre o controle remoto. Sim.

311
00:14:49,880 --> 00:14:52,600
Então, se você apenas pensar sobre isso
como se fosse...

312
00:14:52,600 --> 00:14:55,720
..é como um videogame
ou é... é como um controle remoto de TV.

313
00:14:55,720 --> 00:14:56,920
Certo. Certo.
Você sabe?

314
00:14:56,920 --> 00:14:59,040
Você pode. Aqui você vai. Você pode subir.

315
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
OK.

316
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
Hum. Você pode descer.

317
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
Oh!
Ou você pode ir para a esquerda.

318
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
Sim.
E você pode dar certo.

319
00:15:07,160 --> 00:15:09,680
Assim como dirigir uma empilhadeira.
Sim.

320
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Oh.

321
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Ufa. Ah.

322
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Oh, OK.

323
00:15:13,760 --> 00:15:15,360
Sopa.

324
00:15:15,360 --> 00:15:16,800
Ah, olá.

325
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
OK. OK, isso está fazendo alguma coisa.

326
00:15:21,440 --> 00:15:22,680
Bom alguma coisa?

327
00:15:22,680 --> 00:15:25,000
Que tal se eu fizer isso?
Ah...

328
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
Isso é melhor ou...?
Sim, isso não é ruim.

329
00:15:28,640 --> 00:15:30,920
<cor da fonte="

330
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
Oh, fuck. Um...

331
00:15:33,160 --> 00:15:34,800
Eu só vou.

332
00:15:34,800 --> 00:15:36,760
Só vou desligar a câmera.

333
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Ah, isso é bom?

334
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
Sim, eu só não quero ver
sua cara.

335
00:15:39,640 --> 00:15:41,200
Na verdade, eu pareço
muito bonito.

336
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
Ha! Não, você não.

337
00:15:42,800 --> 00:15:44,240
Como você sabe? Leish gosta.

338
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Ela está mentindo.

339
00:15:45,800 --> 00:15:49,320
Tudo bem, que tal alguns,
uh, alguma encenação?

340
00:15:49,320 --> 00:15:53,120
O, hum, o... (sotaque escocês)
..a história do gimp simplório.

341
00:15:53,120 --> 00:15:54,680
Isso deveria ser irlandês?

342
00:15:54,680 --> 00:15:57,080
É claramente escocês.
Oh. Você pode tentar, então.

343
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
Ah...

344
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Isso não vai...
Ah...

345
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
OK. Sim.
..acontecer.

346
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Oh.

347
00:16:03,440 --> 00:16:05,000
Oh meu Deus.

348
00:16:05,000 --> 00:16:06,080
OK.

349
00:16:06,080 --> 00:16:08,200
Ah, Jesus.

350
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
Ah, foda-se!

351
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
Oh meu Deus.
Não admira que você tenha vindo tão rapidamente.

352
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
<cor da fonte="
Ah, porra.

353
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Ah, se você pudesse, hum...

354
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Oh, você poderia simplesmente me mostrar?

355
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
Só... só... só um pouco?

356
00:16:21,440 --> 00:16:23,200
Oh! Sim. Sim. Sim.

357
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Oh!
Ah, Deus.

358
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
Oh. Oh.

359
00:16:26,640 --> 00:16:28,040
É isso, hum...

360
00:16:29,160 --> 00:16:31,040
..é muito estranho se eu, uh...

361
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
Eu quero ver seu rosto.

362
00:16:42,400 --> 00:16:43,680
Ah, porra.

363
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
Oh.
Oh.

364
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Oh. Yeah, yeah.

365
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
Ah, eu só... eu sou...

366
00:16:49,720 --> 00:16:52,640
Ah, porra. Estou bem atrás de você.
Oh. OK, vá devagar.

367
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
Bem ali, bem ali, certo
lá. Bem ali. Bem ali.

368
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Você poderia apenas...
Ah.

369
00:16:56,080 --> 00:16:57,320
Ah, porra. Aumente-me!

370
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
Yeah, yeah.

371
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
Ah, Deus!

372
00:16:59,760 --> 00:17:01,640
Oh! Oh!

373
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
Oh! Oh!
Ah, Jesus.

374
00:17:03,480 --> 00:17:04,760
Oh!
<cor da fonte="

375
00:17:04,760 --> 00:17:06,560
Oh não. Espere, espere! Parar! Espere!

376
00:17:06,560 --> 00:17:08,880
Não, não... Porra! Não venha...
Não é o que parece.

377
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Jesus. Que porra é essa?!

378
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Ah, Deus.

379
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
Oh não. Ah, porra.

380
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
Ah, Deus!

381
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
Oh!

382
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
Oh! Oh!

383
00:17:19,240 --> 00:17:21,160
Ah, Deus!

384
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Oh!

385
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
Oh.

386
00:17:24,280 --> 00:17:26,240
(CALÇA)

387
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Merda.

388
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
(TELEFONE TOCA)
Bom dia.

389
00:17:35,760 --> 00:17:37,520
Este é o Jorge
<cor da fonte="

390
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
Desculpe, não posso atender o telefone
agora mesmo. Basta deixar uma mensagem.

391
00:17:39,720 --> 00:17:40,760
(BIP!)

392
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
(Suspiros) Deus!

393
00:17:47,120 --> 00:17:48,280
Por que você não está na escola?!

394
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Meio dia.

395
00:17:49,800 --> 00:17:51,120
Há quanto tempo você está aqui?

396
00:17:51,120 --> 00:17:53,120
Por que você está sem fôlego?
Não estou sem fôlego.

397
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Você tem feito compras?

398
00:17:56,640 --> 00:17:57,920
No.

399
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
Desculpe. Estou dentro de um prazo, então
apenas... apenas peça o que quiser.

400
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
Fui reprovado no exame de filosofia.

401
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
O que?

402
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
Ah, não o da ética. Ah, cara.

403
00:18:06,400 --> 00:18:08,880
Oh, querido, sinto muito.

404
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
(SNIFFS)

405
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
O que é esse cheiro?

406
00:18:14,360 --> 00:18:16,760
Que cheiro?
Você cheira como...

407
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
..plástico ou Play-Doh.

408
00:18:18,360 --> 00:18:20,640
Oh.
Estou pegando sushi.

409
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
(Suspiros)

410
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Foda-se.

411
00:19:11,880 --> 00:19:14,000
(Exala) P-p-p-pah.

412
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
(FECHA A PORTA DO FORNO)
Ai, ai, ai, ai, ai.

413
00:19:33,680 --> 00:19:37,280
Oh meu Deus. Você está fazendo o jantar?
Ah, não, é só uma salada.

414
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Oh.

415
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
Deveríamos estar indo para George
e Leisha vai jantar hoje à noite,

416
00:19:41,280 --> 00:19:43,880
mas, você sabe, se você, hum...

417
00:19:43,880 --> 00:19:47,320
..se você está usando muito ou se
você não está se sentindo tão bem ou...

418
00:19:47,320 --> 00:19:49,760
Por que você sairia tão tarde
e correr o risco de irritar Tommy?

419
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
Só estou pensando em você.

420
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
Estou bem.

421
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
Realmente?

422
00:19:57,680 --> 00:20:00,040
Quero dizer... estou bem.

423
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
Posso dirigir?

424
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
Eu gritei, sim.
Achei que íamos bater.

425
00:20:07,200 --> 00:20:08,360
Tínhamos muito espaço.

426
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Vou te contar uma coisa,
você não está dirigindo para casa.

427
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Por que?

428
00:20:15,160 --> 00:20:17,240
Por que você está tão nervoso?
Eu não estou nervoso!

429
00:20:17,240 --> 00:20:19,880
Você é! Relaxar!
Eu não sou! Eu não sou!

430
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
<cor da fonte="

431
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
Olá, senhora.

432
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Como vai a escola?
Pergunte a ela.

433
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
É a pior decisão
eu já fiz.

434
00:20:30,800 --> 00:20:34,600
Ah, vamos lá. Nós dois sabemos que você
fez ligações muito piores do que isso.

435
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
TOMMY: Alice, você quer sorvete?

436
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
ELLA: Não, ela não quer.

437
00:20:45,520 --> 00:20:48,320
ALICE: Na verdade, eu adoraria alguns.
<cor da fonte="

438
00:20:48,320 --> 00:20:49,520
Sem problemas.

439
00:20:50,880 --> 00:20:52,640
Por que você está sendo tão legal com ele?

440
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
Não sei. Ele é fofo.

441
00:20:55,840 --> 00:20:56,960
Pelo amor de Deus, não conte a ele.

442
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
Então... como vai o trabalho?

443
00:20:58,680 --> 00:21:02,360
Oh, você sabe, a mesma merda,
balde diferente.

444
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
Eles me colocaram em publicitários.

445
00:21:07,920 --> 00:21:09,080
Mais vinho, senhoras?

446
00:21:09,080 --> 00:21:10,360
Sim, é muito doloroso.
Sim, sim.

447
00:21:10,360 --> 00:21:11,560
Sim, só até lá.

448
00:21:15,600 --> 00:21:17,760
Mas, você sabe, o último,

449
00:21:17,760 --> 00:21:20,120
muito bem recebido pelos superiores.

450
00:21:20,120 --> 00:21:21,880
Só estive fora 24 horas

451
00:21:21,880 --> 00:21:25,480
e já consegui mais tráfego
do que meus últimos 12 artigos combinados.

452
00:21:25,480 --> 00:21:27,320
Então...

453
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
..ainda tenho um emprego,
o que é, você sabe, legal.

454
00:21:29,920 --> 00:21:32,520
Só vou pegar o vinho
que eu deixei...

455
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
Você vai manter
essa merda fica a noite toda?

456
00:21:42,360 --> 00:21:44,680
Eu sou tão...

457
00:21:44,680 --> 00:21:46,320
<cor da fonte="

458
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
Na verdade, quer saber?
Não me diga.

459
00:21:50,080 --> 00:21:53,200
Seja o que for, basta ir
dê-lhe um spray e resolva o problema.

460
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Por favor, por minha causa.

461
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
Aquele jantar foi uma merda, cara.

462
00:21:58,160 --> 00:21:59,720
As crianças brincaram melhor.

463
00:22:18,280 --> 00:22:19,560
Eu não sei o que dizer.

464
00:22:19,560 --> 00:22:21,600
<cor da fonte="

465
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
Eu sinto muito.
Só não vamos... conversar.

466
00:22:40,560 --> 00:22:41,920
Eu vou conversar.
Eu sei que você é.

467
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
Sinto muito
que eu fiz você fazer isso.

468
00:22:44,200 --> 00:22:45,720
Você não me obrigou a fazer nada.

469
00:22:45,720 --> 00:22:48,920
acabei de tirar isso
cartão de velhinha sem-teto.

470
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
Quero dizer, que tipo de idiota
isso faz?

471
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Foi só que eu estava...

472
00:22:52,040 --> 00:22:54,560
..eu estava desesperado e não estava
pensando direito e...

473
00:22:56,200 --> 00:22:58,960
Eu só preciso que você me diga...

474
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
..eu estraguei tudo?

475
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
Porque eu prefiro cuidar de Alice
do que perder você.

476
00:23:16,120 --> 00:23:17,600
Ninguém levaria Alice.

477
00:23:17,600 --> 00:23:19,960
(RISOS)

478
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Leish me pegou em flagrante.

479
00:23:27,000 --> 00:23:28,280
Merda.

480
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
Ela levou... levou um baita choque.

481
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Não se preocupe, ela não viu você.
Não, eu não estava pensando isso.

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
Você estava, porra.
Sim, eu sei. Eu era.

483
00:23:37,440 --> 00:23:38,520
Ah, Deus. Desculpe.

484
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
<cor da fonte="

485
00:23:41,640 --> 00:23:42,800
Como?!

486
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
Bem, eu disse isso a ela, hum...

487
00:23:48,000 --> 00:23:51,560
..Eu estava pensando nela o tempo todo
tempo e que eu senti falta dela e...

488
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
não sei se estava fora

489
00:23:56,000 --> 00:24:00,080
luxúria ou pena
ou simplesmente confusão, mas...

490
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
..ela não me fodeu assim
<cor da fonte="

491
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Isso é muito lindo.

492
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
Sim. Sim, foi.

493
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
Eu te amo, cara.

494
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
Yeah, yeah. Eu também te amo.

495
00:24:31,200 --> 00:24:34,720
Você parece muito bonito
quando você vier.

496
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Eu?

497
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Não.

498
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Nem um pouco. (RISOS)

499
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
(RISOS)

500
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
Fechei os olhos quando você chegou.
Ho!

501
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
Você nem viu.

502
00:24:50,120 --> 00:24:53,960
Isso teria feito seu mundo tremer.
<cor da fonte="

503
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
(CONTINUAR CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

504
00:24:56,960 --> 00:25:00,880
(MÚSICA SUAVE)

505
00:25:02,080 --> 00:25:13,960


506
00:25:16,480 --> 00:25:26,200


507
00:25:35,600 --> 00:25:40,160


508
00:25:40,160 --> 00:25:43,600
Legendas por Red Bee Media
(c) SBS Austrália 2023